Metaforen vertalen is bepaald geen “koud kunstje” voor machinevertaalprogramma’s als Google Translate. De betekenis van metaforen is vaak niet transparant en ze zijn cultuurspecifiek. Vertaalfouten kunnen grappig zijn, maar ook leiden tot serieuze miscommunicatie en onbegrip. Het team onderzoekt welke metaforen precies tot problemen leiden, wanneer, waarom, en voor wie door te kijken naar de invloed van machinevertaling op de vorm, functie en het effect van metaforen vanuit het perspectief van de machine, de professionele gebruiker en de gewone lezer.

Meer informatie is beschikbaar op de Engelstalige pagina.

Gerelateerd onderzoek

• Metaforen in Machinevertaling: Reacties, Meningen, Gevolgen
  • De perspectieven van professionele gebruikers op metaforen in machinevertaling

• de menselijke digitale wereld
• machine translation
• metaphor studies
• toegepaste taalwetenschap
• vertaalwetenschap

Delen op Facebook Delen via Bluesky Delen op LinkedIn Delen via WhatsApp Delen via Mastodon