Boek
The Genius of Invective
The Genius of Invective ("De Genialiteit van de Scheldkunst") is een onovertroffen voorbeeld van de reikwijdte, diepgang en complexiteit van de klassieke Arabische literaire traditie in de 11e eeuw. Dit boek vormt de eerste Engels-Arabische editie van het werk, vertaald en bezorgd door Peter Webb.
- Auteur
- Peter Webb
- Datum
- 01 mei 2025
- Links
- The Library of Arabic Literature
In het Córdoba van de 11e eeuw probeerde de gevierde dichter Ibn Zaydūn de genegenheid te winnen van Wallādah, een begaafde dichteres en vrijgevochten dochter van een Omajjadische kalief. Om een rivaliserende vrijer in verlegenheid te brengen, schreef en verspreidde Ibn Zaydūn ondeugend een welbeschaafde, erudiete en vernietigende afwijsbrief in Wallādahs naam. Deze brief zou uitgroeien tot een van de meest gelezen werken uit de Arabische literatuur. Zijn tekst was zo rijk aan historische verwijzingen en verfijnde metaforen dat hij onder de literaire elite een cultureel ijkpunt werd; men kon zich niet in voorname kringen bewegen als men Ibn Zaydūns brief niet begreep.
Drie eeuwen later schreef de Egyptische literator Ibn Nubātah een gids bij deze alom bewonderde tekst. In de Genialiteit van de Scheldkunst, een briljant werk van uitleg en toelichting, vult Ibn Nubātah Ibn Zaydūns volledige brief aan met beknopte biografieën van alle personen die erin worden genoemd en met verklaringen van archaïsche Arabische termen. Dit breed opgezette werk bood lezers een waarachtige encyclopedie van de belangrijkste culturele en literaire verwijzingen die Ibn Zaydūns beroemde brief doorspekken.