Katinka Zeven is a lecturer at the Centre for Linguistics. Her research focuses on the impact of translation choices on female and racial stereotypes in literary works.

More information about Katinka Zeven

Fields of interest

• translation studies
• stylistics

Selected publications

• Zeven, K., & Dorst, A. G. (2020). A beautiful little fool? Retranslating Daisy Buchanan in The Great Gatsby. Perspectives, 29(5), 661–675. https:⁠/⁠/doi.org/10.1080/0907676X.2020.1778047
• Zeven, K. (2025). It’s Not All Black and White: Dutch Translations of The Fire Next Time. James Baldwin Review, Volume 11. Manchester University Press and The University of Manchester Library. https:⁠/⁠/doi.org/10.7227/JBR.11.9
• Zeven, K., & Dorst, A. G. (2025). The devil is in the detail: doing justice to James Baldwin’s message. Perspectives, 1–17. https:⁠/⁠/doi.org/10.1080/0907676X.2025.2550333

Publications