Anne Sytske Keijser
Lecturer
- Name
- Drs. A.S. Keijser
- Telephone
- +31 71 527 2217
- a.s.keijser@hum.leidenuniv.nl
Anne Sytske Keijser is Lecturer and PhD candidate at the Leiden University Institute for Area Studies.
Social media
You can follow drs. Anne Sytske Keijser on Twitter.
Fields of interest
Teaching Modern Chinese as a foreign language;
Literary translation Chinese-Dutch. Chinese literature and film.
Curriculum vitae
Education
MA in Chinese Studies at Leiden University (1986)
China-Netherlands MoE exchange student, Xiamen University (1983-1984)
Netherlands-America Commission for Educational Exchange exchange student, University of Washington, Seattle (1980-1981)
Employment
1986-present: Lecturer in modern Chinese, Chinese literature and film, Department of Chinese Studies, Leiden University.
Translations
Gao Xingjian, Berg van de Ziel [Soul Mountain], Amsterdam: Meulenhoff 2002 (novel)
Ye Zhaoyan, Nanjing1937, een liefdesgeschiedenis [Nanjing 1937: a Love Story], Amsterdam: Ambo 2003 (novel)
Teaching
A range of courses in Chinese literature and language acquisition, including
- Introduction to Chinese Literature and Art
- Chinese Literature: Prose through the Ages
- Chinese Literature: Theater and Poetry through the Ages
- Chinese Cinema: Gods, Ghosts and Monsters
- Martial Arts Cinema: Action in Space and Time
- Modern Chinese: first and second year Mandarin courses, third year Newspaper Readings, Literary Translation Chinese-Dutch
- Premodern Chinese: second year courses
Editorial work
Editor, Dutch-Flemish magazine for literary translations from the Chinese, Het trage vuur, 2000-2009
Editor, with Mark Leenhouts, Gao Xingjian, Kramp [Cramp], Amsterdam: Meulenhoff 2001 (short stories)
Administration and service to the profession
Secretary, Board of Examinations, Dept. of Chinese Studies (2005-2009; 2010-present).
Lecturer
- Faculty of Humanities
- Leiden Institute for Area Studies
- SAS China
- Crevel M. van & Keijser A.S. (2012), Waar staat die N eigenlijk voor? [N for What?] (On the 2012 Nobel Prize for literature), De Groene Amsterdammer 2012(42): .
- Kayaert Gorik, Keijser A.S., Leenhouts M.A., Marijnissen S., Menheer E. & Vanwalle I. (Eds.) (2007), . Het Trage Vuur.
- Keijser A.S. (2007), Nieuwe paden voor Tsai en Jia. Verslag van het Internationale Filmfestival Rotterdam, China Nu voorjaar: 42-45.
- Keijser A.S. (2007), Een mini-beeldenstorm als voorspel, bespreking van Yan Lianke's _Dien het volk_, Het Trage Vuur 38: 92-93.
- Keijser A.S. (2007), Gouden haarspeld met feniks (vertaling door Keijser, A.S., van QU You), Het Trage Vuur 37: 60-65.
- Meyer J.A.M. de, Keijser A.S., Leenhouts M.A., Marijnissen S., Vanwalle I. & Stiggelbout Annelous (Eds.) (2007), . Het Trage Vuur.
- Keijser A.S. (2006), Een oude meester, twee jonge honden. Verslag van het Internationaal Filmfestival Rotterdam, China Nu voorjaar: 37-40.
- Keijser A.S. (2006), fragment uit _Bloem en_ (vertaling door Keijser, A.S., van CHEN Cun), Het Trage Vuur 35: 52-59.
- Keijser A.S. (2006), Bedrog in het bordeel (vertaling door Keijser, A.S. van Duizelige Heer tussen de Wolken), Het Trage Vuur 35: 10-16.
- Meyer J.A.M. de, Keijser A.S., Leenhouts M.A., Marijnissen S., Menheere Y., Snoekx K. & Vanwalle I. (Eds.) (2006), . Het Trage Vuur.
- Keijser A.S. (2006), _Het verhaal van de wateroever_, hoofdstuk 23: "In commanderie Henghai onderhoudt Chai Jin zijn gasten. Op de Jingyangpas doodt Wu Song een tijger" (vertaling van SHI Naian), Het Trage Vuur 34: 5-20.
- Keijser A.S. (2006), Het ouder worden van geesten (vertaling door Keijser, A.S., van ZHOU Zuoren), De tweede Ronde. Tijdschrift voor literatuur voorjaar: 112-119.
- Keijser A.S. (2005), Nie Zheng (vertaling door Keijser, A.S., van SIMA Qian), Het Trage Vuur 30: 12-15.
- Keijser A.S. (2005), De qin-verkoper van het platteland (vertaling door Keijser, A.S., van BI Feiyu), Het Trage Vuur 30: 27-35.
- Leenhouts M.A., Marijnissen S., Meyer J.A.M. de, Vanwalle I., Keijser A.S. & Snoekx K. (Eds.) (2005), . Het Trage Vuur.
- Keijser A.S. (2001), De rijke oogst van Rotterdam, China Nu 26(1): 14-16.
- Keijser A.S. (2000), Waar de Meester niet van sprak. Houppermans S., Kruk R. & Maier H. (Eds.), Van Gene Zijde. Verhalen over Hemel & Hel. . Rijswijk: Elmar. 93-104.
- Keijser A.S. (2000), Goor rivierwater als rode draad. Het 29e Internationaal Filmfestival van Rotterdam 2000, China Nu 24(1): 13-14.
- Leenhouts M.A. & Keijser A.S. (2000), Gao Xinjian, de vrijwillige balling - De Nobelprijs voor de eerste Chineestalige schrijver, China Nu 25(4): 25-27.
- Keijser A.S. (1999) Een Taiwanese Leni Saris. Review of: Chiung Y. (1999), Vuur en regen no. 9. Amsterdam: Luitingh-SIjthoff. Het Trage Vuur : 90-91.
- Keijser A.S. (1999), Een reis door China in zeven speelfilms, Chinese Karakters. Actuele ontwikkelingen in China : 3.
- Keijser A.S. (1999), [Vertaling] Winteravond [Bai Xianyong], Het Trage Vuur 9: 3-16.
- Keijser A.S. (1999), Het werkelijkheidsgehalte van Chinese films, China Nu 24: 30-32.
- Keijser A.S. (1999), Der neue Taiwanische Film der 80er Jahre. In: Cartier M., Elisseeff D. & Nivard J. (Eds.), Revue Bibliographique de Sinologie 1999. Parijs: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. 276-277.
- Chong W.L. & Keijser A.S. (1999), Chinese Cinema at the 1999 International Rotterdam Film Festival, China Information 13/14(4): 97-122.
- Keijser A.S. (1999) Het dilemma van een Chinese vrouw. Review of: Shen R. (1999), In het midden van het leven. Novelle uit China no. 7. Baarn: Ambo/NOVIB. Het Trage Vuur : 100-102.
- Keijser A.S. (1999), Schattenbilder. Filmgeschichte Chinas und die Avantgarde der achtziger und neunziger Jahre [boekbespreking]. In: Cartier M., Elisseeff D. & Nivard J. (Eds.), Revue Bibliographique de Sinologie 1999. Parijs: Editions de l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. 277-278.
- Keijser A.S. (1999), Drie opvallende films. Internationaal Filmfestival Rotterdam 1999, China Nu 24: 10-11.
- Keijser A.S. (1999), [Vertaling] Shorbulak - het verhaal van een vrachtwagenchauffeur [Zhang X.L.], Het Trage Vuur 8: 76-113.
- Keijser A.S. (1998), Made in Hong Kong.Onafhankelijke low-budgetfilm van Fruit Chan, China Nu 23: 7-8.
- Keijser A.S. & Chong W.L. (1998), Chinese Cinema at the 1998 International Rotterdam Film Festival, China Information 12/13(4): 96-110.
- Keijser A.S. (1998), Per trekschuit door China. Het reisjournaal van Johan Nieuhof, China Nu 23: 13-14.
- Keijser A.S. (1998), [vertaling] Bloedrode azalea's [Bai Xianyong], Het Trage Vuur 4: 5-14.
- Keijser A.S. (1998), Een geschiedenis van liefde en moed: Een stichtelijk avontuur. In: Houppermans S., Idema W.L. & Kruk R. (Eds.), Op Avontuur! Aspecten van avonturenverhalen in Oost en West. Zutphen: Walburg Pers. 173-185.
- Keijser A.S. (1997), Het Jackie Chan-effect. Chinese films op het Rotterdamse Filmfestival, China Nu 22: 21-22.
- Keijser A.S. (1997), PRC and Hong Kong Films at the 1997 International Rotterdam Film Festival, China Information 11/12(4): 117-125.
- Keijser A.S. (1997), [vertaling] Het oude liedje [Ye Zhaoyan], Het Trage Vuur 2: 12-26.
- Liang J.C.P. & Keijser A.S. (1997), Modern Chinese II: Reading and Writing. Apeldoorn: Garant Uitgevers.
- Keijser A.S. (1997) Lotsverbondenheid. Review of: Bao Lord B. (1997), Zomermaan. Een roman van China 1919-1989 no. 4. Amsterdam: Luitingh-Sijthoff. China Nu : 35-35.
- Keijser A.S. (1996), Nieuwste Chinese en Taiwanese films. Bericht van het Rotterdamse filmfestival, China Nu 1: 23-24.
- Keijser A.S. (1996) Het Genootschap der vier zeeën. Review of: Li X. (1996), Shanghai triade no. 4. Amsterdam: Bert Bakker. China Nu : 34-34.
- Chong W.L. & Keijser A.S. (1996), Chinese Cinema at the 25th International Rotterdam Film Festival, China Information 10/11(3/4): 29-43.
- Keijser A.S. (1995) recensie. Review of: Mo Y. (1995), De knoflookliederen no. 4. Amsterdam: Bert Bakker. China Nu : 33-33.
- Keijser A.S. & Chong W.L. (1995), Chinese Films at the 1995 Rotterdam Film Festival: Dreaming of a Better World, China Information 9/10(4): 60-72.
- Keijser A.S. (1 January 1995), Tigerladies. Hsu Feng & Josephine Fong-Fong Siao. Vrij Nederland.
- Keijser A.S. (1995) recensie. Review of: Jicai F. (1995), The Three-Inch Golden Lotus. A Novel on Footbinding. JOURNAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL HISTORY OF THE ORIENT 38: 243-245.
- Keijser A.S. (1995) recensie. Review of: Yu H. (1995), Leven! no. 2. Breda: De Geus. China Nu : 35-35.
- Keijser A.S. (1995) recensie. Review of: Hua B. (1995), The Remote Country of Women. JOURNAL OF THE ECONOMIC AND SOCIAL HISTORY OF THE ORIENT 38: 243-245.