Madeleine van Strien-Chardonneau
Guest
- Name
- Dr. M.M.G. van Strien-Chardonneau
- Telephone
- +31 71 527 2727
- m.m.g.van.strien-chardonneau@hum.leidenuniv.nl
- ORCID iD
- 0000-0002-4392-4110
Fields of interest
Travel literature and imagology (with focus on accounts of French travelers in Holland in the 18th and 19th centuries); history of the teaching of French in Holland; the francophone Dutch writer Belle van Zuylen (Isabelle de Charrière); personal writings in French by native inhabitants of Holland (18th and 19th centuries).
Research
Editing travel diaries of French travelers in Holland: André Thouin, ‘Voyage dans la Belgique et la Hollande (1794-1795)’, forthcoming 2019, Paris, Classiques Garnier.
Preparing ‘A la découverte de la Hollande dans les années 1760-1770: Pierre Famin, duc de Croÿ, Courtanvaux, Roland de La Platière, Abbé Coyer, Anonyme 1770’ [anthology], SFEDS (Société française d’étude du dix-huitième siècle).
Digitizing project ‘The letters of Belle van Zuylen’ in collaboration with Suzan van Dijk (Huygens Institute).
Preparing ‘The Use of the French Language in the Netherlands in the 16th to 19th centuries. Identity and Otherness’, AUP (series Languages and Culture in History), with Marie-Christine Kok Escalle (University of Utrecht).
Curriculum vitae
2010-Present: Guest, LUCAS, French Language and Culture
1985-2010: Lecturer, LUCAS, French Language and Culture
1996-1998: Lecturer, Romanic Languages and Cultures, Utrecht University
1992-1994: Senior lecturer, Dutch Studies, Paris IV-Sorbonne
1992: PhD, French Language and Culture, Groningen University
1983: Doctoraal, French Language and Culture, Leiden University
1965-1966: Classics, Licence and D.E.S, University of Nantes (France)
Key Publications
- (2014) “The Use of French among the Dutch Elites in Eighteenth-Century Holland”, in V. Rjéoutski, G. Argent, and D. Offord (eds), European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language, Oxford, Peter Lang, pp. 145-173.
- (2012) « Ecrits en français dans les archives hollandaises: relations de voyage et journaux personnels du XVIIIe siècle », in E. Gretchanaia, A. Stroev, C. Viollet, (eds.) La francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles. Bruxelles, Bern, Berlin, Peter Lang, pp. 79-93.
- (2006) Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière. Education, Creation, Reception. Suzan van Dijk, Valérie Cossy, Monique Moser-Verrey, Madeleine van Strien-Chardonneau (eds). Amsterdam-New York, Rodopi.
- (2004) Diderot, Voyage de Hollande (Oeuvres complètes, XXIV). Texte établi par Didier Kahn et Annette Lorenceau. Commentaire de Jean Th. De Booy et Madeleine van Strien-Chardonneau, avec le concours de Georges Dulac. Paris, Hermann.
- (2002) Féminités et masculinités dans le texte narratif avant 1800'. La question du 'gender'. Actes du XIVe colloque de la SATOR (Amsterdam/Leyde 2000). Edités par Suzan van Dijk et Madeleine van Strien-Chardonneau. Louvain, Peeters.
- (1994) « Le Voyage de Hollande ». Récits de voyageurs français dans les Provinces-Unies (1748-1795). Version rev. et corr. de thèse Groningue (Pays-Bas) 1992. Oxford, Voltaire Foundation, XIV + 522 p.
Guest
- Faculty of Humanities
- Centre for the Arts in Society
- Franse L&C
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2022), Les correspondances des dames van Hogendorp (fin XVIIIe-début XIXe siècles), une mine d’informations sur l’éducation des patriciennes néerlandaises, Cahiers FoReLLis Des femmes françaises et étrangères à leur écritoire. Autour des Archives d’Argenson, IV. Enquêtes de terrain(2022): .
- Strien M.M.G. van & Kok Escalle M.C. (2021), De l'éducation des femmes en français, langue seconde, dans les Pays-Bas des XVIe-XIXe siècles, Documents pour l'Histoire du français Langue étrangère ou seconde 66-67(2021): 109-126.
- Strien M.M.G. van & Noûs C. (2021), Langue(s) et identité(s) à l'époque des Lumières: le cas du patricien néerlandais Gijsbert Karel van Hogendorp (1762-1834), Dix-Huitième Siècle 2021(1 (no.53)): 597-614.
- Strien M.M.G. van (2019), À la découverte de la Hollande dans les années 1760-1770, Pierre Famin, Emmanuelde Croÿ-Solre, François-Césat Le Tellier, Jean-Marie Roland de la Platière, Gabriel-François Coyer. Textes réunis et présentés par Madeleine van Strien-Chardonneau. Paris: Société française d'étude du dix-huitième siècle.
- Strien M.M.G. van & Strien K. van (2018), André Thouin, Voyage dans la Belgique et la Hollande (1794-1795). Edition critique. Paris: Classiques Garnier.
- Strien M.M.G. van (2018), Practice and functions of French as a second language in a Dutch patrician family. The Van Hogendorp family (eighteenth-early nineteenth centuries). In: Rjéoutski V. & Frijhoff W. (Eds.), Language Choice in Enlightenment Europe. Education, Sociability, and Governance. Amsterdam: Amsterdam University Press. 65-85.
- Strien M.M.G. van (2017), Correspondance de Gijsbert Karel van Hogendorp (1762-1834) avec sa mère Carolina van Haren (1741-1812). Une formation morale, intellectuelle et sociale par le biais du français langue seconde. In: Strien M.M.G. van & Kok Escalle M.C. (Eds.), French as Language of Intimacy in the Modern Age. Le français, langue de l'intime à l'époque moderne et contemporaine no. 2. Amsterdam: Amsterdam University Press. 67-85.
- Strien M.M.G. van & Kok Escalle M.C. (2017), French as Language of Intimacy in the Modern Age / Le français, langue de l'intime à l'époque moderne et contemporaine no. 2. Amsterdam: Amsterdam University Press.
- Strien M.M.G. van (2017), Amsterdam as global market and meeting place of nations. Perspectives of seventeenth- and eighteenth-century French travellers in Holland. In: Sweet R., Verhoeven G. & Goldsmith S. (Eds.), Beyond the Grand Tour. Northern Metropolises and Early Modern Travel Behaviour. London and New York: Routledge. 147-160.
- Strien M.M.G. van & Kok Escalle M.C. (2017), Le français langue seconde, langue de la relation intime, de la relation à soi et à l'autre. In: Strien M.M.G. van & Kok Escalle M.C. (Eds.), French as Language of Intimacy in the Modern Age. Le français, langue de l'intime à l'époque moderne et contemporaine no. 2. Amsterdam: Amsterdam University Press. 21-44.
- Strien M.M.G. van (2017), Anne-Marie Du Bocage, Lettres sur la Hollande (1750). In: Bessire F. & Reid M. (Eds.), Forma Venus, Arte Minerva. Sur l’œuvre et la carrière d’Anne-Marie Du Bocage (1710-1802), , 76821 Mont-Saint-Aignan, PURH (Presses universitaires de Rouen et du Havre, 2017, 69-81.. 76821 Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre. 69-81.
- Strien M.M.G. van (2017), Frans in het privédomein. De reisverslagen van Antje en Truitje van Hogendorp. In: Koffeman M., Montoya A.C. & Smeets M. (Eds.), Literaire bruggenbrouwers tussen Nederland en Frankrijk. Receptie, vertaling en cultuuroverdracht sinds de Middeleeuwen. Amsterdam: Amsterdam University Press. 99-115.
- Strien M.M.G. van (2017) French and Russian in Imperial Russia. Review of: Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjeoutski V. & Argent G. (2017), French and Russian in Imperial Russia, I : Language Use among the Russian Elite; II: Languages Attitudes and Identity. Russian Language and Society Series no. 3, 4. Oxford: Oxford Journals, French Studies. French Studies 71(1): 145-146.
- Strien M.M.G. van (2015), "Pratiques et fonctions du français langue seconde dans une famille patricienne néerlandaise, les Van Hogendorp (18e-début 19e)", lezing in sessie "Language Choice in Enlightement Europe: Education and Sociability" (Willem Frijhoff, Vladislav Rjéoutski) ISECS/SIEDS 2015 (Rotterdam 27-31 juli). .
- Dijk Suzan van, Strien M.M.G. van & Frenkel Marieke (2015), Isabelle de Charrière dans son contexte européen / Belle de Zuylen in her European context, Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 10: 157.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2014) La Tradition des romans de femmes XVIIIe-XIXe siècles. Review of: Mariette-Clot C. & Zanone D. (2012), La tradition des romans de femmes, XVIIIe-XIXe siècles. Littérature et genre no. 2. Paris: Honoré Champion. Revue d'Histoire littéraire de la France 114(3): 2.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2014), Impressions de voyage: Français en Hollande, Néerlandais en France, images en miroir (XVIIe-XIXe s.), Deshima, revue d'histoire globale des pays du Nord 8: 69-92.
- Dijk S. van, Strien-Chardonneau M.M.G. van & Frenkel M. (Eds.) (2014), . Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2014), Amsterdam gezien door Franse reizigers in de 18e en 19e eeuw, Rozenberg Quartely: The Magazine 1: .
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2014), Belle, Betje, Antje...et les autres: Néerlandaises en voyage au XVIIIe siècle, Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 9: 115-134.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2014), The Use of French among the Dutch Elites in Eighteenth-Century Holland. In: Rjéoutski V., Argent G. & Offord D. (Eds.), European Francophonie. The Social, Political and Cultural History of an International Prestige Language. Historical Sociolinguistics no. 1. Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang. 145-173.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2013), Madame de Maintenon, sa personne et son oeuvre dans les périodiques de Hollande (francophones et néerlandophones) au XVIIIe s. Mongenot Christine & Plagnol-Diéval Marie-Emmanuelle (Eds.), Madame de Maintenon, une femme de lettres?. Lectures de Madame de Maintenon (XVIIe-XXe siècles). Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 223-239.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2013), Un compte rendu des Finch [d'I. de Charrière] dans La Décade en 1806, Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 8(2013): 87-101.
- Dijk S. van, Strien-Chardonneau M.M.G. van & Cossy V. (Eds.) (2013), . Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2013), André Thouin (1747-1824), un commissaire de la République en voyage dans les Provinces-Unies (1794-1795). In: Bertrand G. & Serna P. (Eds.), La République en voyage 1770-1830. Rennes: Presses Universitaires de Rennes. 299-310.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van & Strien Kees. van (2013), Un maître de langues et de pension française dans les Provinces-Unies du XVIIIe siècle, Etienne-Bernard de Villemart (1724-1799), Documents de la SIHFLES 50(juin 2013): 81-100.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2012), Représentations du féminin dans les ouvrages pour l'enseignement du français aux Pays-Bas (XVIe-XIXe siècles) : les élèves, Documents de la SIHFLES 47-48: 119-135.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2012), Politique et rhétorique. Les Observations et conjectures politiques (1787-1788) d'Isabelle de Charrière. La Charité C. & Roy R. (Eds.), Femmes, rhétorique et éloquence sous l'Ancien Régime. Femmes, rhétorique et éloquence sous l'Ancien Régime. Saint-Etienne 42023 (France): Publications de l'Université de Saint-Etienne. 359-368.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van, Cossy Valérie & Dijk Suzan. van (Eds.) (2012), Rousseau-Charrière: Regards croisés/Reading Charrière in the Light of Rousseau and Vice Versa. Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Valkenswaard: Genootschap Belle de Zuylen/ HoLapress.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2012), Ecrits en français dans les archives hollandaises: relations de voyage et journaux personnels du XVIIIe siècle. Gretchanaia Elena, Stroev Alexandre & Viollet Catherine (Eds.), La francophonie européenne aux XVIIIe-XIXe siècles. La francophonie aux XVIIIe-XIXe siècles: perspectives littéraires, historiques et culturelles. Bruxelles Bern Berlin: P.I.E Peter Lang. 79-93.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2012), Isabelle de Charrière (Belle van Zuylen) (1740-1805), Introduction, Cahiers de l'association internationale des études françaises 64: 13-28.
- Strien-Chardonneau M.M.G., Van Dijk Suzan & Cossy Valérie (Eds.) (2011), Isabelle de Charrière et ses divers violons d'Ingres/Belle de Zuylen, music and art (Cahiers Isabelle de Charrière/Belle de Zuylen Papers (6). Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Valkenswaard: Genootschap Belle van Zuylen / HoLa press.
- Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2011), Moyens linguistiques et construction identitaire sexuée dans l'enseignement de la langue française aux Pays-Bas, XVIIe-XIXe siècles, Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 21(2): 219-238.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2011), Louise Colet (1810-1876), Promenade en Hollande (1859): voyage et histoire, Genre and Histoire 9(automne 2011): .
- Strien-Chardonneau M.M.G. van & Kok-Escalle M.-C. (2010), Le français aux Pays-Bas (XVIIe-XIXe siècles): de la langue du bilinguisme élitaire à une langue du plurilinguisme d'éducation, 45(décembre 2010): 123-156.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van, Dijk Suzan van & Cossy Valérie (2010), Isabelle de Charrière et les Pays-Bas/Belle de Zuylen and the Netherlands (Cahiers Isabelle de Charrière/Belle de Zuylen Papers (5). Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Valkenswaard: Genootschap Belle van Zuylen / HoLaPress.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2010), Willem-René van Tuyll van Serooskerken en visite à Colombier (mai 1799-mars1800). Documents inédits, Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 5: 75-120.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2009), La vision exotique de la Hollande dans les récits de voyageurs français (XVIIe-XIXe siècles). Demir Nurmelek & Cetin Gulser (Eds.), Journées internationales d'études sur l'exotisme 10-11 mai 2007. Actes.. Uluslararasi Egzotizm Arastirmalari Guleri/Journées internationales d'études sur l'exotisme. Ankara: Ankara Universitesi Basimevi. 79-89.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van & Kok Escalle M.-C. (2009), Van Parival tot Baudet. De Franse taalmeester en zijn leerlingen in de Noordelijke Nederlanden, van de 17e tot de 19e eeuw, e-meesterwerk (februari 2009): .
- Strien-Chardonneau M.M.G. van, Dijk Suzan van, Cossy Valérie & Lacy-Bruijn M. (Eds.) (2009), Faits, genre, fiction / Facts, gender, fiction. Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen / Universiteit Utrecht.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2008), Trois voyageuses en Hollande : Anne-Marie du Boccage (1750), Stéphanie-Félicité de Genlis (1776), Louise Colet (1857). Bourguinat Nicolas (Ed.), Le voyage au féminin. Perspectives historiques et littéraires (XVIIIe-XXe siècles). Symposium Genre et voyage Strasbourg 10 november 2006. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg. 73-88.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2008) Boekbespreking. Review of: De Mouhy Chevalier, François-Antoine Chevrier & Stéphanie-Félicité de Genlis (2003|2005|2006), La Paysanne parvenue|Les Mémoires d'une honnête femme|Adèle et Théodore, ou Lettres sur l'éducation no. 4. Saint-Etienne|Saint-Etienne|Rennes: Publications de l'Université de Saint-Etienne|Publication|Presses universitaires de Rennes. Eighteenth-Century Fiction 20: 585-589.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2008), Plaisirs de la mer et du rivage. Voyageurs français à Scheveningen (XVIIIe-XIXe siècles), Deshima, revue française des mondes néerlandophones 2: 137-150.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2008) Boekbespreking. Review of: Krief Huguette (2005), Vivre libre et écrire. Antjologie des romancières de la période révolutionnaire (1789-1800) no. 2. Oxford/Paris: Voltaire Foundation / PUPS. Revue d'Histoire littéraire de la France 108: 457-457.
- Dijk S. van, Cossy Valérie, Lacy-Bruijn M., Noordenburg M. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2008), Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondants, épouseurs ou personnages de fiction / Belle de Zuylen facing men : correspondents, lovers or fictitous figures Papers, 3). Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen / Universiteit Utrecht.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2008) Boekbespreking. Review of: Seth Catriona (2006), Marie-Antoinette. Anthologie et Dictionnaire. Paris: Robert Laffont. Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 3: 94-96.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2007), Mangeurs de fromage au pays de Cocagne. De Parival à Baudelaire : les plaisirs de la table en Hollande, points de vue français, Deshima, revue française des mondes néerlandophones 1: 39-52.
- Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2007), Aspects culturels et interculturels des manuels d'apprentissage du français dans les Pays-Bas du XVIe au XIXe siècle. Lebrun Monique, Aubin Paul, Allard Michel & Landry Anik (Eds.), Le manuel scolaire d'ici et d'ailleurs, d'hier à demain. Colloque international "Le manuel scolaire d'ici et d'ailleurs, d'hier à demain, Montréal (Canada),11-14 avril 2006. Québec (Canada): Presses de l'Université du Québec.
- Bloemendaal Kees, Dijk Suzan. van & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2007), Tout ce qu'il y a d'habitants de Zuylen fut invité à Termeer - excepté moi, Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers 2: 9-21.
- Dijk S. van, Cossy Valérie, Lacy-Bruijn M., Noordenburg M. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2007), Les lieux d'Isabelle de Charrière : places et topoï/ Belle de Zuylen's places : spaces and topoi. Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen/Universiteit Utrecht.
- Dijk Suzan. van, Cossy Valérie, Moser-Verrey Monique & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2006), Belle de Zuylen/Isabelle de charrière. Education, Creation, reception. Amsterdam-New-York: Rodopi.
- Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2006), Langue(s) et religion(s): une relation complexe dans l'enseignement du français hors de France XVIe-XXe siècles. Documents pour l'Histoire du français Langue étrangère ou seconde. Lyon: SIHFLES.
- Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2006), Connotations religieuses dans les méthodes d'apprentissage du français dans les Pays-Bas septentrionaux (XVIe-XIXe siècles). Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. (Eds.), Langue(s) et religion(s): une relation complexe dans l'enseignement du français hors de France XVIe-XXe siècles. . Lyon: SIHFLES. 45-73.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2006), Leiden, metropool der muzen en tuin van Holland. Leiden in Jean Nicolas Parivals les Délices de la Hollande. In: Roding J., Sneller A.A., Thijs B. & Witkam-van der Hoek L. (Eds.), Beelden van Leiden. Zelfbeeld en representatie van een Hollandse stad in de Vroegmoderne Tijd, 1550-1800. Hilversum: Verloren. 171-184.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2006), Isabelle de Charrière, pédagogue. Dijk Suzan van, Cossy Valérie, Moser-Verrey Monique & Strien-Chardonneau M.M.G. (Eds.), Belle de Zuylen/Isabelle de charrière. Education, Creation, reception. Congres belle van Zuylen/Isabelle de Charrière: Education & Reception (Utrecht, April 2005). Amsterdam-New-York: Rodopi. 49-68.
- Dijk S. van, Cossy Valérie, Lacy-Bruijn M., Noordenburg M. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2006), Ouvrages de dames; Isabelle de Charrière et autres brodeuses de roman / Women's work : pens en needles of Belle de Zuylen. Cahiers Isabelle de Charrière = Belle de Zuylen Papers. Utrecht: Genootschap Belle van Zuylen/Universiteit Utrecht.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2005), Belle van Zuylen als opvoedster, Kleio. Tijdschrift van de vereniging van docenten in geschiedenis en staatsinrichting in Nederland 46(2): 7-11.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2005), Isabelle de Charrière et Madame de Genlis. Lettres de Lausanne : un anti-Adèle et Théodore?, Lettre de Zuylen et du Pontet 30: 5-8.
- Kok Escalle M.-C. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2005), Apprentissage de la langue et comparatisme culturel en Hollande : le métier de maître de langue (XVIIe-XIXe siècles). Lépinette Brigitte, Jiménez Maria E. & Pinilla Julia (Eds.), L'enseignement du français en Europe autour du XIX e siècle. Histoire professionnelle et sociale (Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, juin 2005, no 33/34). Actes Congrès Valencia (Spanje), 25-27 november 2004 : Du maître de langues au professeur de langues (XVIIe-XIXe siècles). Lyon: SIHFLES. 120-143.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2005), Een Zwitsers Netwerk in de Republiek : Jean Nicolas Sebastien Allamand aan Marc-Michel Rey, 17 juni 1773. In: Hoftijzer P.G., Lankhorst O.S. & Nellen H.J.M. (Eds.), Papieren betrekkingen.Zevenentwintig brieven uit de vroegmoderne tijd. Nijmegen: Uitgeverij Vantilt. 241-250.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2004), Betje Wolff (1738-1804), traductrice de Madame de Genlis (1746-1830). Beaulieu J.-P. (Ed.), D'une écriture à l'autre. Les femmes et la traduction sous l'Ancien Régime. Colloque "Les Femmes et la traduction", Université de Montréal (Canada), Montréal septembre 2002. Ottawa, Canada: Les Presses de l'Université d'Ottawa. 265-277.
- Booy J.T., Strien-Chardonneau M.M.G. van, Kahn Didier, Lorenceau Annette & Dulac Georges (Eds.) (2004), Diderot. Voyage de Hollande (Oeuvres complètes, XXIV). Paris: Hermann.
- Strien Kees. van & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2004), Belle de Zuylen / Isabelle de Charrière et le comte de Dönhoff : deux lettres inédites, Revue d'Histoire littéraire de la France 2(104): 475-483.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2004), Betje Wolff (1738-1804), traductrice, Etudes germaniques 3(59): 489-500.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2004), Sans Calypso et Eucharis je doute qu'on eût lu tant de leçons de politique et de vertus royales». Isabelle de Charrière et Les Aventures de Télémaque, 30: 173-183.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2003), Mentors feminins, mentors masculins et la problematique du mariage dans les romans d Isabelle de Charriere, Lettre de Zuylen et du Pontet 28: 17-20.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2003), Une lectrice du XVIIIe siecle, Belle de Zuylen / Isabelle de Charriere (1740-1805): livres et pratiques de lecture a travers sa correspondance. Brouard-Arends Isabelle (Ed.), Lectrices d Ancien Regime. Actes du colloque Lectrices d Ancien Regime, modalites, enjeux, representations, 27-29 juin 2002. Rennes: Presses Univeresitaires de Rennes. 177-186.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2003), Belle van Zuylen /Isabelle de Charrière en de Franse Revolutie: Lettres trouvées dans des porte-feuilles d'émigrés (1793). In: Houppermans S., Kruk R. & Maier H. (Eds.), Rapsoden & Rebellen. Literatuur en politiek in verschillende culturen. Amsterdam: Rozenberg Publishers. 131-147.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2003), Isabelle de Charrière et l'institution du prince. Luciani Gérard & Volpilhac-Auger Catherine (Eds.), L'Institution du prince au XVIIIe siècle. Actes du VIIIe colloque franco-italien des sociétés française et italienne d'étude du XVIIIe siècle (Grenoble, octobre 1999). Ferney-Voltaire: Centre international d'étude du XVIIIe siècle. 225-231.
- Dijk Suzan. van & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2002), Féminités et masculinités dans le texte narratif avant 1800. La question du 'gender'. Leuven: Peeters.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van & Dijk S. van (2002), Personnages de romans et faiseurs / faiseuses de récits: avant-propos. Dijk S. van & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.), Féminités et masculinités dans le texte narratif avant 1800. La question du 'gender'. XIVe colloque SATOR Amsterdam-Leiden, 22-24 juni 2000. Leuven: Peeters. 5-11.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2001), Accueil des orphelins et des vieillards dans les Provinces Unies du XVIIIe siècle d'après les témoignages de voyageurs français. Montandon A. (Ed.), Lieux d'hospitalité: hospices, hôpital, hostellerie. . Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal. 269-280.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2001), Le statut du français, langue seconde selon Isabelle de Charrière: langue de culture, langue utilitaire?. Kok-Escalle M.-C. & Melka F. (Eds.), Changements politiques et statut des langues. Histoire et épistémologie 1780-1945. . Amsterdam: Rodopi. 41-52.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2000), Madame de Genlis et le roman historique. In: Houppermans S., Smith P.J. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.), Histoire jeu science dans l'aire de la littérature. Amsterdam: Rodopi. 66-79.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2000), Ik heb geen broertje, dus ik mag leren. Isabelle de Charrière over opvoeding, Lettre de Zuylen et du Pontet 25: 24-28.
- Smith P.J., Houppermans J.M.M. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (2000), L'aire de la littérature: entrée. Smith P.J., Houppermans S. & Strien-Chardonneau M. van (Eds.), Histoire jeu science dans l'aire de la littérature. Mélanges offerts à Evert van der Starre. . Amsterdam/Atlanta: Rodopi. 5-8.
- Smith P.J., Houppermans J.M.M. & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (2000), Histoire jeu science dans l'aire de la littérature. Mélanges offerts á Evert van der Starre. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2000), Lettres (1793-1805) d'Isabelle de Charrière à son neveu, Willem-René van Tuyll van Serooskerken, Rapports : Het Franse Boek 70(2): 86-93.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (2000), Isabelle de Charrière (1740-1805) et l'éducation: l intelligence n'a pas de sexe. Sozzi Lionello (Ed.), L'Educazione dell'uomo e della donna nella cultura illuministica. international congress (Italian and French Societies for 18th century studies), Turin, oct. 1997. Torino: Accademia delle Scienze. 203-218.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1999), La Barre de Beaumarchais en Justus van Effen: karakter en zeden der Hollanders in de 18de eeuw. In: Enenkel K.A.E., Onderdelinden J.W. & Smith P.J. (Eds.), Typisch Nederlands: de Nederlandse identiteit. Voorthuizen: FLorivallis. 123-133.
- Ruyter-Tognotti D.M.N. de & Strien-Chardonneau M.M.G. van (Eds.) (1998), Le roman francophone actuel en Algérie et aux Antilles. Amsterdam: Rodopi.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1998), Sur une lettre d'instruction de Mme de Charrière: pédagogie et rhétorique épistolaire. In: Melançon B. (Ed.), Penser par lettre. Montreal, Canada: Fides. 343-358.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1997), Hollande. In: Delon M., Blay M., Roche D. & Schlobach J. (Eds.), Dictionnaire Européen des lumières. Paris: Presses Universitaires de France (P.U.F.). 547-550.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1997), La correspondance d'André Thouin (1747-1824) et de Martinus van Marum (1750-1837), 1796-1818, Lias : Sources and Documents relating to the Early Modern History of Ideas 24: 67-123.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1997), Le Paris de Belle van Zuylen / Isabelle de Charrière. In: Kok-Escalle M.-C. (Ed.), Paris: de l'image a la memoire. Représentations artistiques, litteraires, socio-politiques. Amsterdam/Atlanta: Rodopi. 58-72.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1997), Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen) et l'education des femmes. In: Leduc G. (Ed.), L'education des femmes en Europe et en Amerique du Nord de la Renaissance a 1848. Paris: L'Harmattan. 216-229.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1997), Regard des Français sur les Hollandais aux XVIIIe siècle ou apologie du bonheur bourgeois. In: Montandon A. (Ed.), L'Europe des politesses et le caractère des nations. Paris: Anthropos. 197-209.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1996), Voyages et lumieres: André Thouin en Belgique et en Hollande, 1794-1795, Studies on Voltaire and the eighteenth century (346-348): 860-863.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1995), Les Délices de la Hollande, le caractère Hollandais vu par quelques Français, choix de textes. In: Montandon A. (Ed.), Moeurs des uns, coutumes des autres: les Français au régard de l'Europe, une anthologie. Clermont-Ferrand: Université Blaise Pascal. 168/172-188/192.
- Strien-Chardonneau M.M.G. van (1995), Lettres á Mlle L'Hardy, de l'art d'écrire ou la function pédagogique des écrits personnels. In: Went-Daoust Y. (Ed.), Isabelle de Charrière (Belle de Zuylen). Amsterdam: NN. 65-79.