De bestuurstaal van het ambtelijk apparaat in Grieks-Romeins Egypte was Grieks. Toch bleef het inheemse Egyptische schrift – het demotisch (volksschrift) – gedurende al die tijd in gebruik, ook voor officiële stukken. Deze gastles gaan we kijken hoe dat schrift er nou eigenlijk uitzag en wat we van die demotische bronnen kunnen leren over het leven van alledag in Grieks-Romeins Egypte. We volgen bijvoorbeeld een rechtszaak tussen ene meneer Toefhapie en zijn inhalige schoonzus. En dan zien we dat de mensen duizenden jaren geleden in niets van ons verschilden.