Convocatoria

Nos complace anunciar que el X Congreso Internacional de la Asociación de Hispanistas del Benelux tendrá lugar en la Universidad de Leiden del 1 al 4 de noviembre de 2023.

Transhispanismos: contactos y contagios

En nuestra décima edición, todo gira en torno a los contagios culturales en el sentido más amplio de la expresión. Nos interesamos por las influencias, transmisiones, traducciones y apropiaciones de lenguas y fenómenos artísticos y culturales. Al celebrarse el congreso esta vez en la Universidad de Leiden, institución que cuenta con un gran número de especialistas en lenguas y culturas latinoamericanas, queremos visibilizar la gran diversidad que existe dentro del campo del hispanismo.

Buscamos puntos de contacto en medio de esa diversidad: entender las relaciones entre tradiciones, lenguas y fenómenos singulares. El prefijo "trans" significa 'al otro lado de' o 'a través de', y así es como nos gustaría repensar el hispanismo: desde los bordes, desde puntos de contacto otros y desde un enfoque decolonial y periférico.

Con los "transhispanismos" buscamos revertir categorías supuestamente estables, tanto en torno a la lengua, identidad o nación, como a la disciplina del hispanismo en sí. Esto puede implicar, también, estimular el pensamiento sobre nuestras disciplinas (lingüística, lengua, literatura, estudios culturales) desde los cruces con otras. Además puede implicar pensar en otras territorialidades; en relaciones transnacionales o transatlánticas.

Es más, para desestabilizar la territorialización del hispanismo –en sí un complejo panorama de fronteras, exclusiones y otredades– nos inspiramos en la metáfora del archipiélago. El pensamiento archipielágico del escritor caribeño y francófono Eduoard Glissant puede leerse como un punto de partida para aproximarnos al ámbito de las lenguas y culturas de habla hispana buscando los contactos y contagios entre las diferencias. Puede leerse tanto como un modo que vincula las singularidades a-isla-das entre sí como un ensayo de acercamiento al saber académico de otra manera.

El pensamiento-archipiélago, pensamiento del ensayo, de la tentación intuitiva, que se podría adosar a pensamientos continentales que serían sobre todo pensamientos de sistema. A través del pensamiento continental, aún vemos el mundo en bloque, en grueso, o como un chorro, como una especie de síntesis imponente, tal como cuando observamos sucesivas tomas aéreas de vistas generales de los contornos de los paisajes y de los relieves. A través del pensamiento-archipiélago, podemos conocer indudablemente las más pequeñas piedras de río e imaginar los huecos de agua que éstas cubren, donde aún se albergan los cangrejos de agua dulce (Glissant, «Pensamientos del archipiélago, pensamientos del Continente»).

Ejes temáticos

Invitamos a la comunidad académica de hispanistas a explorar los contactos y contagios en/de las culturas de habla hispana y mandarnos propuestas que puedan tratar los siguientes temas:

Traducción cultural
Contacto entre lenguas, lenguas en contacto
Colonización y descolonización (del pensamiento, del hispanismo, del territorio)
El contagio de articulaciones artísticas, políticas o sociales (por ejemplo las conexiones transnacionales entre varios feminismos locales, los vínculos entre diferentes manifestaciones afroamericanas, y también los nexos entre diversos movimientos o expresiones de los pueblos originarios)
Islas, archipiélagos, mares y puentes
Conceptualizaciones y prácticas en torno a lo trans (genérico, cultural, territorial, ficcional, etcétera)
Cruzar fronteras, migraciones y diáspora(s)

Fechas importantes

Envío de propuestas: Hasta el 1 de abril 2023
Notificación de aceptación o rechazo de propuestas: Antes del 1 de junio
Pago de inscripción: Del 1 de junio al 1 de septiembre 2023
Programa preliminar: Mediados de julio 2023