Universiteit Leiden

nl en

Vacature

Vertaler / Redacteur

Vacaturenr.
5872
Functie-categorie
Niet-wetenschappelijke functies
Omvang (fte)
0.8-1.0 FTE
Extern/intern
Intern, Extern
Locatie
Leiden
Geplaatst op
16 november 2018
Sluitingsdatum
09 december 2018

Nog 19 dagen om te solliciteren

Het Bestuursbureau, de directie Strategische Communicatie en Marketing zoekt zo spoedig mogelijk een  Vertaler / Redacteur (0.8-1.0 fte). 
 

De werkzaamheden

Nieuwsartikelen over o.a. wetenschappelijk onderzoek, teksten voor websites en brochures, speeches: bijna alle publicaties van de Universiteit Leiden worden vertaald in het Engels. Als vertaler bent u verantwoordelijk voor de perfecte Engelse vertaling. Nieuws over onderzoek en onderwijs, informatie over onze opleidingen, teksten voor medewerkers: u weet feilloos de juiste Engelse woorden en toon te vinden.  

Tot de taken behoren:

  • Vertalen en/of redigeren van complexe Nederlandse teksten, van een wetenschappelijke of specialistische aard. Het betreft verschillende soorten tekst: o.a. journalistieke en wervende teksten, teksten voor interne communicatie, speeches;
  • Planning van vertalingen: opdrachten uitbesteden en beoordelen;
  • (Eind)redactie van Engelse teksten;
  • Webredactionele werkzaamheden op Engelstalige site van de Universiteit Leiden;
  • Adviseren over Engelstaligheid en taalbeleid;
  • Onderhouden van Engelstalige terminologielijst.

De vertaler/redacteur werkt in een dynamische omgeving binnen een team van (web-)redacteuren in nauwe samenwerking met diverse adviseurs en opdrachtgevers.Het betreft een zelfstandige functie, met veel verantwoordelijkheid, omdat u als enige binnen de directie SCM de rol van vertaler heeft.

Uw profiel

  • Native speaker Engels;
  • Academisch werk- en denkniveau;
  • Minimaal vijf jaar ervaring met het vertalen van teksten van een wetenschappelijke aard;
  • Taalliefhebber;
  • Competenties: stressbestendig, teamplayer, accuratesse, resultaatgericht, uitstekende mondelinge en schriftelijke uitdrukkingsvaardigheid in Engels én Nederlands;
  • Kennis van/competente gebruiker van CMS (bij voorkeur Hippo);
  • Kennis van/competente gebruiker van vertaalsoftware (MemoQ);
  • Kennis/ervaring met de wereld van hoger onderwijs is een pre;
  • Beëdigd vertaler Engels is een pre.

Beschrijving organisatie

Het Bestuursbureau ondersteunt het College van Bestuur (CvB) bij het besturen van de Universiteit Leiden en draagt zorg voor de beleids- en besluitvorming door het CvB. Hierbij onderhoudt het Bestuursbureau nauwe relaties met faculteiten en expertisecentra.

De afdeling Communicatieservices, onderdeel van de directie Strategische Marketing en Communicatie, draagt zorg voor de uitvoering van interne en externe communicatie.

Wij bieden

Aanstelling vindt plaats conform de cao Nederlandse Universiteiten voor de duur van één jaar, met uitzicht op een vast dienstverband bij goed functioneren. Het salaris bedraagt, afhankelijk van opleiding en werkervaring, minimaal € 2.763,- en maximaal € 3.796,- bruto per maand bij een fulltime aanstelling (schaal 9).

 Daarnaast kent de Universiteit Leiden goede arbeidsvoorwaarden. Zo is er sprake van een eindejaarsuitkering (8,3%), vakantietoeslag (8%), uitstekende opleidingsfaciliteiten, betaald ouderschapsverlof, sabbatical leave en de mogelijkheid om via een keuzemodel arbeidsvoorwaarden op maat te kiezen. 

Diversiteit

De Universiteit Leiden hecht groot belang aan diversiteit en verwelkomt daarom graag sollicitaties van mensen die nu in haar instelling ondervertegenwoordigd zijn.

Informatie

Voor meer informatie over deze functie kunt uw contact opnemen met Minke Holleman, manager Communicatieservices, telefoon 071 527 3265, e-mail MM.Holleman@bb.leidenuniv.nl.

Solliciteren

U kunt solliciteren via de button 'Solliciteren' van ons sollicitatiesysteem. Sollicitaties vergezeld van een motivatiebrief en cv kunnen tot en met 9 december 2018 worden gericht aan M. Holleman.

Deze website maakt gebruik van cookies. Meer informatie