Veel songteksten en films mixen Engels en Spaans tegenwoordig. Waarom? Het lijkt allemaal heel toevallig, maar hier bestaan verklaringen voor op het gebied van taalvaardigheid. Ook wat betreft de culturele, economische en politieke aspecten in de maatschappij bestaan hier verklaringen voor. In deze les zullen we uitgebreid bekijken wat het Spaans doet in contact met een andere taal, en wat voor beeld van Latijns-Amerika naar voren komt in dit soort culturele uitingen.